DATANG KE AMERIKA, 813 MASEHI
Mereka lapar, tentu saja,
karena perbekalan daging kering dan ikan asin mereka sudah habis,
meskipun telah dengan hati-hati, secara profesional dihitung.
Bagi orang mereka pelaut handal,
tapi seorang pelaut ulung pun pasti mengharapkan pantai.
Ayolah!
Hingga akhirnya...
Perayaan berlangsung sebentar saja.
Daratan yang dicapai ternyata tandus dan berbatu.
Tak ada makanan ataupun perlindungan.
Hanya serangga dan ular yang menggigit.
Ketika mereka berlayar, mereka bermimpi kekayaan yang akan mereka dapatkan,
wanita berdada besar yang bisa mereka panggil.
Mimpi mereka berganti jadi roti, daging panggang.
Bahkan salad juga bisa.
Regin!
Dewa-dewa.
Bahasa mereka belum punya kata untuk mengungkapkan kesusahan.
Mereka harus menciptakan kata itu.
Saatnya meninggalkan tanah terkutuk ini,
tapi layar mereka bergantung loyo seperti buah dada nenek-nenek.
Angin tidak mengizinkan mereka pergi.
Mereka terperangkap di neraka.
Untungnya mereka tahu angin bisa diajak berunding.
Bapa Semesta bisa ikut campur dan mengubah angin demi mereka,
tapi mereka takut ia takkan tahu bagaimana melihat sejauh ini dari rumah.
Mereka harus membuatnya melihat.
Ya.
Tapi tetap saja... Tak ada angin.
Jelas sekarang apa yang dibutuhkan.
Lagi pula, dewa mereka adalah Dewa Perang.
Mereka pergi buru-buru, tanpa menjahit luka dulu atau mengkremasi yang meninggal
Dan begitu mereka mencapai pantai kampung halaman mereka
tak satu pun yang pernah naik perahu atau membicarakan lagi dunia baru itu.
Lebih dari 100 tahun kemudian, ketika Leif si Untung, putra Erik Si Merah
menemukan tanah itu, ia menemukan dewanya menunggu...
...bersama dengan perangnya.
Hal terbaik, satu-satunya hal baik tentang masuk penjara adalah rasa lega.
Kau takkan khawatir kapan mereka akan menangkapmu saat mereka sudah menangkapmu.
Besok hari tak bisa melakukan apa yang belum terselesaikan hari ini.
Lebih bagus lagi jika hukuman mati.
Dor! Yang terburuk sudah terjadi.
Kau punya beberapa hari untuk meresapinya
dan kemudian kau menaiki keretamu menuju tiang penggantunganmu.
Negeri ini hancur ketika mereka berhenti menggantung orang.
Tak ada kotoran tiang gantung, tak ada perjanjian tiang gantung.
Tak ada guyonan tiang gantung. Ya.
Hal paling lucu di dunia.
Aku bukannya percaya takhayul.
Aku percaya banyak hal ketika ada alasan dan bukti untuk percaya.
Aku tak percaya pada apa pun yang tak dapat kulihat.
Aku merasa seperti ada kapak sialan menggantung di atas kepalaku.
Aku tak melihatnya, tapi aku percaya.
Aku bisa melihatnya dengan jelas.
Penjara memiliki cara untuk menahanmu di penjara.
Mereka akan melakukan apa pun untuk menahanmu di dalam bersama mereka.
Aku mencium salju.
- Halo? –Aku mencintaimu. Terasa ada yang janggal.
Aku mencintaimu juga. Apa yang janggal?
Aku tak tahu.
Cuacanya.
Udaranya terasa sesak, seakan memuntahkan badai. Semuanya akan baik-baik saja.
Di sini menyenangkan. Pohon-pohonnya tumbuh.
Akan ada daun di pohon ketika kau kembali.
Lima hari.
120 jam hingga kau pulang.
Semuanya baik-baik saja di sana, kan?
Menunggu langit jatuh akan lebih merepotkan
dari pada langit yang benar-benar jatuh, yang nyatanya tidak.
Ya. Jadi tak ada yang salah.
Semuanya baik-baik saja.
Robbie akan mampir.
Kami merencanakan pesta kejutan untukmu. Selamat datang.
- Pesta kejutan? - Yang tidak kau ketahui sama sekali.
Tidak tahu apa pun.
Aku mencintaimu, Sayang.
Aku mencintaimu juga.
Aku mencintaimu, Sayang.
Aku mencintaimu juga, Sayang.
Shadow Moon. Lewat sini.
Terima kasih telah datang. Silakan duduk.
Katanya kau dihukum penjara 6 tahun karena pemukulan dan penyerangan.
Ya, Pak.
Menjalani 3 tahun masa tahanan dan akan dibebaskan hari Jumat.
Shadow, kami akan membebaskanmu nanti siang ini.
Kau akan keluar dari penjara lebih awal dua hari.
Tak ada cara halus untuk mengatakan ini, jadi langsung saja.
Ini datang dari Rumah Sakit Johnson City di Eagle Point.
Istrimu... dia meninggal subuh tadi.
Kecelakaan mobil.
Ini seperti bercandaan semacam kabar baik-kabar buruk, kan?
Kabar baik, kami mengeluarkanmu lebih dulu. Kabar buruk, istrimu meninggal.
ODOC TRANSFER NARAPIDANA.
Maafkan aku. Ini kebijakan kami.
Aku tak bisa mengganti tiketmu jadi hari ini.
Jika kau mengganti tanggal penerbangan dari hari Jumat jadi hari ini,
harganya $200 ditambah perbedaan tarif.
- $200? - Ditambah perbedaan tarif.
Kau harus pergi hari ini?
Aku harus mencapai Eagle Point, ya. Untuk pemakaman.
Tidak bisa tanpa surat kematian asli
dan tak ada surel, dan tak ada salinannya.
Jangan membuat marah para jalang di bandara itu.
- Belajarlah dari pengalaman Johnnie Larch. - Aku tak kenal Johnnie Larch.
Johnnie Larch keluar dari penjara setelah 5 tahun. Dia sampai di bandara,
menyerahkan tiketnya pada wanita di konter,
yang meminta SIM-nya. Ia memberikannya. Wanita itu bilang, “Sudah tak berlaku.”
Dia berkata, “Mungkin memang bukan SIM yang masih berlaku,
tapi itu adalah identifikasi yang bagus.
Ini fotoku, beratku, dan tinggiku. Brengsek, kau kira apa ini?”
Wanita itu bilang, “Aku akan senang jika Anda tak bicara seperti itu padaku, Pak.”
Dia berkata, “Berikan boarding pass sialan milikku sekarang juga.”
Dia berhak berbicara seperti itu. Wanita itu tidak menghargainya.
Kau tidak membiarkan orang merendahkanmu di penjara.
Mengapa dia akan biarkan wanita itu merendahkannya sebagai orang bebas?
Wanita itu menekan tombol.
Keamanan muncul. Dia kembali ke penjara.
Kau mengerti apa yang kukatakan sekarang?
Perilaku yang berlaku
dalam lingkungan khusus seperti penjara
dapat saja tidak berlaku ketika dalam situasi di luar lingkungan penjara.
Tidak, Bodoh. Kubilang...
jangan membuat marah para jalang di bandara itu.
Berapa harga penerbangan besok?
Hei, Robbie.
Mereka memberi tahu bahwa Laura meninggal. Membebaskanku lebih cepat. Pulang ke rumah
Aku membelinya. Aku melakukannya! Aku melakukannya.
Aku harus datang ke pembaptisan putraku. Aku memberi tiket kelas satu.
Pak, ini bukan tiket kelas satu.
Aku mengirimkan cek. Lihat, itu... itu namaku.
Aku harus kembali. Dia baru dilahirkan dua hari lalu.
Kami... Kami menamakannya...
Pak, apakah kau yakin kau bisa berpergian sendiri?
Oh, tidak... Putraku selalu berpergian denganku.
Dia mengurus segalanya, semua tagihan.
Aku hanya harus kembali untuk upacara pembaptisannya,
- dan semua akan baik-baik saja. - Kau tahu?
Dia akan merawatku.
Kami akan menempatkanmu di kelas satu. Masukkan saja dia di kelas satu.
Kelas satu? Terima kasih. Kau akan langsung ke kelas satu, oke?
- Terima kasih... - Jangan khawatir lagi.
- Dan awasi tasmu. Perhatikan langkahmu. - Terima kasih.
Berikutnya. Maafkan.
Bisakah kau duduk?
Wanita ini menduduki tempatku. 5D dikali dua. Kau lihat masalahnya sekarang?
- Kau harus duduk di tempat lain. - Tunjuk saja satu, aku akan duduk di sana.
Sungguh?
Kurasa ini pasti hari keberuntunganmu.
Kacang mete. Aku menyukainya.
Asli Brazil tapi tumbuh besar seperti bajingan di Florida.
- Aku seharusnya mengambil minumanmu, Tuan. - Ya, tapi kau takkan melakukannya.
Karena kau akan berkata “Aku harus mengambil minumanmu, Tuan”
atau, “Aku akan ambil minuman itu, Tuan”, dan keduanya takkan terjadi.
Jadi, jangan khawatir.
Aku akan memegangnya erat sementara kau menuangkan Jack dan Coke untuk temanku
dan mengambilkanku satu lagi. Terima kasih.
- Apakah kau grogi? - Tak pernah terbang sebelumnya.
Tidak susah kok. Duduk manis saja dan minum.
Aku menawarkanmu cacing dari paruhku, dan kau menatapku seakan aku menggauli ibumu?
Maaf. Tidak, hanya saja...
Kau orang pertama yang kuajak bicara dan tidak menyebalkan.
Berikan aku waktu.
Kerja bagus soal pembaruannya. Hanya permainan belas kasihan. Beresiko.
Maskapai penerbangan itu seperti klub mahal.
Mereka layak mendapat yang lebih parah.
Apa yang akan kau lakukan, Nak?
Orang Samaria yang baik.
Kau tahu, cara menolak ala pria baik, jika aku pria yang suka berpergian.
- Tapi kau bukan. - Bukan, Pak. Bukan aku.
Sepertinya keputusan kuat dibuat untuk alasan bagus. Aku menghargainya.
Seorang yang baru keluar penjara harusnya fokus supaya tidak kembali ke penjara.
Jangan khawatir soal aku. Aku mengawasi hal-hal seperti ini.
Hanya satu alasan, aku dapat melihat kau tak terbiasa dengan udara segar
tapi tak kulihat kebahagiaanmu karena telah keluar penjara.
Ditambah, kau kehilangan sesuatu yang penting di sana, bukan hanya waktu.
Siapa namamu, jika aku boleh tahu?
Shadow Moon.
Oh, anakku, nama itu luar biasa mustahil.
Shadow Moon. Moon Shadow. Orang tua hippie sialan.
- Orang tua hippie. - Ibumu rambutnya kribo besar, ya?
Ratu Dansa?
Ya. Dia punya semua perlengkapannya. Dan jika aku boleh tahu, siapa namamu?
Hari apa ini?
Wednesday.
Hari ini milikku. Begitu saja.
Terima kasih banyak, Sayang.
Terima kasih.
Selalu menyenangkan bertemu sesama pelancong, Shadow...
Permisi. Maafkan aku. Tapi apa masalahmu?
Kasino.
Dor dor. Menang banyak, ya?
Ya, dan menang kecil. Baiklah.
Ya. Lebih baik kecil dari pada besar.
Kau lebih berbakat dariku. Aku punya dua.
Satu, aku bisa tidur di mana pun, kapan pun.
Yang kedua, aku biasanya mendapatkan yang kuinginkan
rata-rata, dari keseluruhan.
Semuanya tentang bagaimana membuat orang percaya padamu.
Bukan soal uang mereka, tapi soal kepercayaan mereka.
Contohnya pesawat ini.
Potongan besi seberat 80 ton ini, dengan kursi nyaman, dan campuran Bloody Mary
tak berhak melintas di angkasa
tapi muncullah Newton yang menjelaskan mengenai aliran udara di sayap
menciptakan gerakan naik atau omong kosong semacam itu yang tak satu pun masuk akal,
tapi kau punya 82 penumpang di sana yang sangat memercayai bahwa,
pesawat akan melanjutkan perjalanan dengan aman.
Sekarang, apa yang membuat kita tetap terbang? Keyakinan atau Newton?
Mereka memberimu perlengkapan kecil gratis di kelas satu.
Kau mungkin tak tahu itu. Bagaimana caramu mencari kerja?
Siapa yang butuh pekerjaan jika kaya?
Kebetulan aku sedang mencari pegawai.
Dan aku bisa jadi Tn. Wednesday dengan hanya jabatan tangan.
Pekerjaan yang legal, secara umum.
Uang yang banyak, jalanan yang terbuka, tidak merepotkan...
Yah, agak tidak pasti, tapi kau tahu...
aku tidak keberatan mempekerjakan seorang mantan narapidana.
Jangan terburu-buru. Pikirkan saja.
Tidak, terima kasih. Tapi aku sudah punya pekerjaan di gym temanku.
Tidak, kau tak punya pekerjaan.
Aku membutuhkan orang sepertimu.
Selalu ada pekerjaan untuk pria besar yang cukup pintar
untuk tahu dia lebih baik membiarkan orang berpikir dia bodoh.
Ngomong-ngomong, sudah kusebutkan bonusnya? Keuntungan yang luar biasa.
Aku bahkan akan berikan uang pensiun jika kau suka.
Dan bisa kuberi tahu padamu apa uang pensiun itu.
Bahkan, pada akhir masa jabatanmu, kau bisa menjadi raja Amerika berikutnya
- Dan sudah kubilang, aku punya pekerjaan. - Tentu saja...
Lagipula, seperti orang bijak berkata, orang yang keluar dari penjara
fokus utamanya haruslah supaya tidak kembali lagi.
Jangan terburu-buru.
Percayalah.
Pak...
Hebat. Aku tertidur sepanjang penerbangan kelas pertama.
Maaf kita harus mendadak mendarat. Tak bisa menyalahkan kami karena cuaca.
Aku bisa atur supaya kau terbang besok agar sampai ke Eagle Point jam 6.
Berapa mil dari sini?
MEMASUKI TAMAN NEGARA BAGIAN SHAKAMAK
DI SUATU TEMPAT DI AMERIKA
Aku baru pergi ke tiga kencan lain dari komputer.
Aku pikir aku tak punya bakat di bidang itu.
Bertemu denganmu... Aku senang anak-anakku memaksaku mencoba hal bodoh itu.
Kau... menyukaiku?
Kau yakin? Aku ingin bertemu denganmu lagi.
Aku tahu.
Maksudku, kita bisa menunggu dan melakukannya nanti.
Kita akan.
Terangkan soal itu padaku, bisa?
Aku bukan aku yang dulu.
Tidak. Kau sempurna.
Kau tak berpikir aku membosankan?
Kau adalah yang paling seksi yang pernah kusentuh secara gratis.
Aku sangat... Aku tak tahu apa yang kulakukan.
Apa yang pria lakukan? Biarkan aku...
Jangan lepaskan. Belum waktunya.
Lakukan sesuatu untukku. Puja aku.
Tinggallah di sini... dengan perkataanmu... Dengan tubuhmu.
Puja aku.
Berdoa padaku seakan aku ini Tuhan-mu. Dewi-mu.
Kau tak tahu bagaimana.
Kau merasa sangat enak.
- Aku bisa bercinta denganmu selamanya. - Puja aku. Sebut namaku.
- Bilquis. - Lagi!
Bilquis.
Sayang.
Aku memuja dadamu dan matamu dan kegadisanmu,
dan aku memuja pahamu dan matamu dan bibir merahmu.
Putri dari Selatan.
Ratu permata di atas tahta madu.
Pemilik rahasia semua emas.
Aku milikmu, Bilquis-ku tersayang.
Ratu, selir, dan dayang menyembunyikan wajah mereka karena malu di hadapanmu
karena kau adalah ibu segala kecantikan.
Pohon menunduk, dan pahlawan rebah.
Berikan aku berkatmu.
Aku menundukkan kepala di hadapanmu dan menyembahmu.
Oh, astaga, itu luar biasa. Apa yang kau lakukan?
Jangan berhenti, Sayang.
Aku menawarkanmu segalanya. Uangku, darahku, hidupku!
Tolong, aku berdoa kau memberikanku karuniamu.
Karunia murnimu hingga aku jadi selalu begitu... Begitu...
Lanjutkan! Bebaskan! Berikanku semuanya.
Semua yang kupunya! semuanya!
Berikan tubuhmu padaku.
Aku mencintaimu.
Halo, Kitty. Apa yang bisa kubantu?
Apa yang bisa kudapat dengan sedikit uang?
Buffalo Burger enak. Chili lebih baik. Keduanya akan membuat seorang pria senang.
Ya. Istriku memasak Chili yang enak.
Kau takkan rasakan Chili seperti ini, Kitty. Chili-ku terbaik senegara bagian.
Aku tak bisa beli keduanya dan uang bensin.
Tentu kau bisa. Jangan membuat kekacauan saja, dan tak usah memberiku tip.
Izin dikabulkan.
Tidak terburu-buru melakukan suatu hal bisa berujung jadi hal yang tidak baik.
Seks yang terburu-buru cenderung berujung baik bagi semua yang terlibat.
Pernikahan... Aku setuju, layak mendapatkan pertimbangan ekstra.
Maafkan, Kawan. Aku sangat tak sensitif karena bicara soal pernikahan.
Aku sungguh, benar-benar turut berdukacita soal istrimu.
Tapi kupikir, itu berita kematian yang bagus.
Oke, aku akan berkata peduli amat dengan sopan sebanyak yang aku suka.
Sekarang, aku takkan bertele-tele.
Tidakkah kau ingin tanyakan soal pekerjaannya?
Aku tak ingin pekerjaan sialmu.
Tanya aku lagi soal pekerjaannya.
Kukira kau akan mau mempertimbangkan mengingat kondisi temanmu Robbie
dan mengingat kau miskin.
Kenapa memang keadaannya? Apa yang kau tahu soal Robbie?
Lebih dari kau, sepertinya. Robbie Burton sudah mati. Halaman 7.
DUA PENGHUNI EAGLE POINT TERBUNUH DI KECELAKAAN JALAN RAYA.
Kau benar.
Aku miskin. Aku tak punya pekerjaan.
Tapi aku takkan bekerja untuk siapa pun yang lebih buruk dari aku, jadi tentukan.
Jika aku menang, kau akan bekerja untukku?
Ya.
Kepala.
Ekor. Aku mencurangi lempar koinnya.
Permainan curang adalah yang paling mudah dikalahkan.
Hasilnya akan selalu ekor karena aku tak ingin bekerja untukmu.
Kau agak menyeramkan, dan kau terus terang dan familiar, aku tak menyukainya.
Aku tak menyukaimu.
Tidak akan selalu ekor.
Kita akan diskusikan syarat pekerjaanmu sambil minum.
Ekor. Setiap saat.
Trik koin, ya?
Kau bekerja untuk orang kami, kalau begitu.
- Siapa kau? - Aku seorang leprechaun.
Oke, kau agak terlalu tinggi untuk seorang leprechaun.
Itu adalah stereotipe dan mewakili pandangan sempit dunia.
Jadi apa, kau dari Irlandia?
Aku bilang padamu, aku leprechaun. Kami tidak datang dari Moskow, Rusia.
Atau Moskow, Idaho, untuk kasus itu.
Sebanyak apa yang diberi tahu orang kami?
- Tak ada yang rinci. - Kuncinya ada di hal yang rinci.
Apakah kau tahu siapa dia? Siapa dia sesungguhnya?
Yah, aku tak pernah tahu. Mad Sweeney selagi aku hidup. Mengejutkan.
Southern Comfort dan Coke untukmu. Jack Daniels untukku.
Dan ini untukmu, Shadow Moon.
Apa ini?
Rasanya seperti minuman keras penjara dibuat di tong sampah dengan buah busuk.
Tapi lebih manis, lebih halus, lebih aneh.
Itu madu... anggur madu.
Minuman para pahlawan, minuman para dewa.
Rasanya seperti kencing orang diabetes yang mabuk.
Ini adalah tradisi. Ini menyegel perjanjian kita.
- Kita tak punya perjanjian. - Tentu saja punya.
Aku menang. Kau kerja untukku sekarang. Kau adalah perwiraku, penjagaku.
Melindungi dan melayani. Kau mengantarku ke mana pun aku butuh.
Kau mengurusi hal-hal umum demi kepentinganku.
Dan dalam keadaan darurat, dan hanya dalam keadaan darurat,
kau menghajar mereka yang butuh dihajar.
Dan di saat kematianku kau yang akan menjagaku.
Dia menipumu. Dia seorang penipu.
Betul sekali, aku seorang penipu, pengecoh, tukang curang, dan pembohong.
Itulah mengapa aku butuh pendampingan.
Baik. Kau telah memberi tahu apa yang kau mau, tapi kau tahu apa yang kumau?
Tentu saja aku tahu. Sebutkan hargamu.
Aku hanya ingin pergi ke pemakaman istriku. Oke?
Aku ingin mengucapkan selamat tinggal.
Setelah itu, baiklah, aku akan bekerja untukmu dengan upah $2.000 per minggu.
Kau ingin aku menyakiti orang?
Tidak.
Kau ingin aku menyakiti orang jika mereka mencoba menyakitimu?
Tapi aku takkan melukai siapa pun untuk bersenang-senang atau cari untung.
Aku akan bekerja untukmu sampai kau membuatku muak lalu aku akan pergi.
Bagus. Kita punya perjanjian.
Yang kedua menyegel perjanjian, yang ketiga adalah mantranya, lalu selesai.
Nah.
Kau bawahanku sekarang.
Pasti kepala.
Yah, jika yang kita lakukan trik koin... Perhatikan ini.
Itu baru trik koin untukmu.
- Bagaimana kau melakukannya? - Dengan gaya.
- Jadi mengapa kau isi lengan bajumu dengan koin? - Kedengarannya merepotkan.
Lebih mudah mengambilnya di udara. Trik paling mudah di dunia.
- Bagaimana kau melakukannya? - Kuberi tahu kau.
- Aku akan berkelahi denganmu untuk itu. -Ya?
Ya.
Ayo.
Aku takkan berkelahi denganmu.
Emas asli, jika kau penasaran.
Menang atau kalah, dan kau akan kalah. Itu milikmu kalau kau melawanku.
Dia bilang dia tak ingin melawanmu.
Ayolah. Kawan besar sepertimu.
Siapa sangka kau akan jadi pengecut?
Aroma kematian tercium.
Laura Moon.
Ini... Ini berita kematian istrimu?
Dia itu orang yang baik...
Hei, semuanya! Akan ada pelajaran yang dipetik. Perhatikan.
Anak pintar. Sekarang kau berkelahi untuk bersenang-senang.
Hanya demi kesenangan murni saja.
Apa kau bisa rasakan kebahagiaan menjalar di pembuluhmu seperti getah di musim semi?
Kita selesai.
Belum selesai sampai kubilang selesai.
Kau mungkin terlalu banyak minum. Biar itu kembali padamu.
- Jadi apa yang kau tahu? - Aku tahu aku terluka.
Aku tahu baru-baru ini aku berkata ya untuk sesuatu yang bodoh.
Bisa jadi benar.
- Apakah dia mengajariku triknya? - Kau tahu, aku yakin begitu.
- Bukankah harusnya kau dengar dia? - Tak ada keberuntungan semacam itu.
- Mana mobilku? - Aku membuangnya.
Merah tidak cocok untukmu, dan jangan terbiasa dengan ini.
Kau akan mengendarai Betty ini mulai sekarang.
Aku hanya berpikir kau butuh tidur.
Tidak setiap hari seseorang harus menguburkan istrinya.
PERSETAN DAN TERKUTUKLAH TUHAN.
SELAMAT DATANG DI EAGLE POINT, INDIANA. PERSIMPANGAN JALAN AMERIKA.
Aku punya persiapan dan komunikasi untuk menjagaku tetap sibuk,
setelah itu aku akan menghibur diri.
Akan kuberi tahu sekali, dan hanya sekali saja.
Ambil waktu yang kau butuhkan.
MOTEL.
GEREJA KATOLIK SANTA MONIKA MENGENANG MENDIANG LAURA MOON.
Halo, Shadow. Senang melihatmu.
Kau kabur atau mereka membebaskanmu?
Audrey.
Yah, bukan reuni yang kau harapkan.
Dia terlihat cantik.
Mereka melakukan pekerjaan bagus memperbaiki wajah dan lehernya.
Aku berpikir bahwa peti matinya menghabiskan tabunganmu.
Hanya supaya kau bisa punya peti mati terbuka...
untuk melihat wajahnya terakhir kali. - Aku turut berduka soal Robbie, oke?
Dia teman yang sangat baik. Dan aku tahu dia sangat mencintaimu.
Laura juga.
Sial, Shadow. Tak ada yang memberitahumu?
Istrimu meninggal dengan kemaluan suamiku di mulutnya.
Apa yang kau lakukan, Laura?
Apa itu? Apakah hanya sekali saja di malam hari sebelum aku kembali?
Semua... Semua hal soal menghadapi bersama. Apakah itu cinta?
Jika kau meninggalkanku, kau bisa beri Tahu aku. Aku pasti bisa menerimanya.
Aku punya kejutan untukmu.
Aku baca saat masih di penjara.
Kebanyakan soal sejarah.
6 buku tiap minggu selama 3 tahun.
813 buku.
8 dan 13. Angka Fibonacci.
Dan aku tahu itu, mengapa? Karena 4 diantaranya tentang matematika.
Aku suka matematika. Siapa sangka?
Aku hanya ingin kembali lebih baik dari saat aku masuk penjara... untukmu.
Aku ingin menjadi bagian sejarahmu.
Sialan, Laura.
Dua pemakaman hari ini... suami dan sahabat.
- Kau melewatkan pemakaman Robbie. Itu adil. –Audrey...
Aku meneriaki pasanganku juga. Itu tak berguna.
Itu hanya amarah yang membuatmu merasa kau bisa mengubah hasilnya.
Tapi tak bisa bertengkar dengan kematian, tak bisa berdebat,
karena kematian selalu menang. Jadi aku menyalahkannya.
- Berapa lama mereka... - Tidak yakin.
Sudah lama, sekarang saat aku menyadarinya.
Pulang malam, mandi di siang hari.
Sampah tak punya kemaluan.
Itu bukan julukan. Itu adalah deskripsi literal.
Putus sampai akarnya saat kecelakaan.
Dokter lancang bertanya padaku apa yang mau kulakukan dengan kemaluannya.
Aku bilang padanya untuk membiarkan saja seperti saat ditemukan.
Tenang saja. Mereka tak mengubur Laura dengan benda itu di mulutnya.
Aku menyuruh mereka menaruh itu di tempat khusus.
Jangan dengarkan aku, Shadow. Aku terlalu banyak mengonsumsi Ativan.
Aku mengganggu. Kau sedang mengatakan sesuatu.
Tidak. Orang-orang sudah cukup bicara hari ini.
Aku pikir seseorang mungkin sungguh berkata Laura di tempat yang lebih baik.
Dia di Pemakaman Parkview.
Target pasti lebih menarik dari pada di sini.
Jika tak ada semacam kehidupan setelah kematian aku akan sangat marah.
Zona pertemanan sialan.
Aku membenci kalian sebagai pasangan karena ini, caramu menatap Laura.
Robbie selalu menghindari menatap mataku.
Terbiasalah dengan sepatu boot, Kawan. Tak ada akhir dari kematian.
Mungkin, kau tahu, tiga tahun dari sekarang, seorang terapis akan memintamu
menulis surat padanya mengatakan apa pun yang kau harap bisa sampaikan padanya
dan membuangnya di lautan. Dan mungkin itu akan membantu.
Itu takkan membantu.
Aku turut berdukacita, Shadow. Sungguh.
- Ada yang sudah memberitahumu? - Aku tak yakin.
Ada yang memelukmu?
Sial. Kau baru keluar dari penjara. Kau belum dipeluk setelah berapa lama?
Kubaca bahwa biasanya mantan narapidana,
lupa bagaimana rasanya kontak fisik dengan orang lain.
Oh, sial. Kau olahraga di rumah sakit.
Aku punya usulan supaya menghentikan perdebatan kita.
- Audrey... -Tidak... - Dengarkan aku. Ini ide bagus.
Lex talionis. Mata ganti mata, selingkuh ganti selingkuh.
- Di sini di mana mereka bisa lihat kita. - Aku menghargai tawarannya, tapi...
Suamiku dan istrimu, teman baikku...
Aku ingin mereka melihatnya.
Aku mau Robbie melihat aku memasukkan kemaluan pria tampan ini di mulutku.
Mempermalukannya tidaklah cukup.
Aku ingin kau ejakulasi di mulutku, dan aku meludahkannya di kuburan Robbie.
Ya Tuhan, siapa sangka aku bisa jadi begitu marah?
Tidak, tidak, tdak.Hentikan. Hentikan, hentikan, hentikan.
Kau benar. bercintalah denganku.
Jangan, Audrey. Jangan. Aku tak bisa melakukan ini.
Aku sedang mencoba mengembalikan harga diriku.
Dengar, tunggu. Tunggu, Audrey!
Halo, Shadow.
Jangan mencari masalah denganku.
Oke. Aku takkan lakukan.
Tapi jika kau turunkan aku saja di Motel Amerika...
Pukul dia.
Kubilang jangan cari masalah denganku. Tadi itu namanya mencari masalah denganku.
Jawablah yang singkat dan jangan bertele-tele atau akan kubunuh kau
atau mungkin tidak.
Mungkin aku akan panggil anak-anak ke sini, mematahkan tiap tulang di tubuhmu.
Jadi, jangan cari masalah denganku.
- Mengerti. - Kau bekerja untuk Wednesday.
Ya.
- Rokok? - Tidak, terima kasih.
Yah, ini bukan tembakau, bukan ganja.
Baunya seperti alat pemadam kebakaran.
Kulit katak sintesis.
Apa yang dikejar Wednesday? Apa yang dia lakukan di sini?
Pasti ada rencana. Apa rencananya, Bung?
Aku baru mulai bekerja untuk Tn. Wednesday pagi ini.
- Menyenangkan sekali. Kau pasti istimewa. - Tidak, aku hanya bocah suruhan.
Itu saja?
Wednesday adalah sejarah. Terlupakan dan... tua.
Dia harusnya membiarkannya saja.
Kamilah masa depan, dan kami tak peduli tentang dia
atau siapa pun yang seperti dia lagi. Mereka ditakdirkan di tempat sampah.
Dan sekarang kita memiliki kenyataan yang diprogram ulang.
Bahasa adalah virus. Agama, adalah sistem operasi,
dan doa-doa hanyalah sampah saja.
Oke, kau mengatakan semua ini seolah aku harusnya mengerti
apa yang kau bicarakan.
Paradigma dominan, Shadow. Itulah satu-satunya hal yang penting.
Ngomong-ngomong, aku turut berdukacita soal istrimu. Pasti berat.
Terima kasih.
Jadi aku akan tanya lagi. Apa rencana Wednesday?
Kami bahkan tidak banyak bicara.
Tapi kau akan membiarkanku pergi dari sini dan aku akan berjalan pergi.
- Kau bilang kau tidak tahu? - Aku memberitahumu aku tidak tahu.
- Akankah kau beri tahu aku jika kau tahu? - Kemungkinan tidak.
Seperti yang kau katakan, aku bekerja untuk Tn. Wednesday.
Lalu mengapa aku menghabiskan waktuku duduk di sini berbicara denganmu?
Kau tahu, aku sendiri penasaran. Berapa lama kau akan turuti semua perintahnya?
Bunuh dia.
Kami tak hanya akan membunuhmu, Shadow.
Kami akan menghapusmu.
Satu klik, dan kau akan dihapus.
Urungkan penghapusan. Itu bukan pilihan.
Penerjemah